1 00:00:16,430 --> 00:00:17,559 ♪ ♪ 2 00:00:17,560 --> 00:00:19,670 Bump, temos um problema. 3 00:00:19,680 --> 00:00:21,270 No armazém no Bronx. 4 00:00:21,280 --> 00:00:22,960 [JEHAN] Eles mataram um dos seus, 5 00:00:22,980 --> 00:00:24,119 e eles mataram um dos seus. 6 00:00:24,120 --> 00:00:26,640 Alguém não gosta vocês dois estão no negócio. 7 00:00:26,660 --> 00:00:28,319 Deve ser um dos chefes italianos. 8 00:00:28,320 --> 00:00:29,989 Eu esperava que eles fizessem um movimento. 9 00:00:29,990 --> 00:00:31,369 Chin é um vagabundo. 10 00:00:31,370 --> 00:00:32,449 Chin é meu parceiro. 11 00:00:32,450 --> 00:00:33,870 Algo fodido está acontecendo. 12 00:00:33,890 --> 00:00:35,159 Nós simplesmente não sabemos o que é o quê. 13 00:00:35,160 --> 00:00:36,500 Você se junta a Bonanno e a mim, 14 00:00:36,520 --> 00:00:38,630 você mantém Lucchese e Gambino afastados. 15 00:00:38,640 --> 00:00:39,660 Que merda está acontecendo? 16 00:00:39,670 --> 00:00:41,249 Precisamos dar um pedaço às famílias. 17 00:00:41,250 --> 00:00:43,589 Você nem teria o Dez Harlems sem mim! 18 00:00:43,590 --> 00:00:44,799 - [GRITOS SOBREPOSTOS] - Vou desligar! Você me ouve! 19 00:00:44,800 --> 00:00:47,100 O FBI geralmente estaciona um carro fora da minha casa, 20 00:00:47,120 --> 00:00:48,710 me observando 24 horas por dia, 7 dias por semana. 21 00:00:48,720 --> 00:00:50,259 Não deveria me sentir seguro? 22 00:00:50,260 --> 00:00:53,010 "Eu tive relações sexuais com seu marido, 23 00:00:53,020 --> 00:00:54,469 e estou grávida." 24 00:00:54,470 --> 00:00:56,849 Este é o trabalho de alguém tentando nos dividir. 25 00:00:56,850 --> 00:00:59,300 - Quem? - A Nação. Talvez o FBI. 26 00:00:59,310 --> 00:01:01,979 Eu gostaria de pedir que você pensasse sobre ficar no Templo. 27 00:01:01,980 --> 00:01:03,760 Eu não quero ficar se você não estiver lá. 28 00:01:03,780 --> 00:01:06,275 Eu gostaria de ter alguém sejam meus olhos e ouvidos 29 00:01:06,280 --> 00:01:08,069 sobre que travessuras eles estão tramando. 30 00:01:08,070 --> 00:01:09,620 Minha lealdade é com a Nação. 31 00:01:09,640 --> 00:01:11,196 Qualquer contato com Malcolm 32 00:01:11,210 --> 00:01:13,820 terá sérias repercussões. 33 00:01:13,830 --> 00:01:16,190 Vou fazer justiça para o seu filho. 34 00:01:16,200 --> 00:01:17,494 Você está louco? 35 00:01:17,510 --> 00:01:18,920 [grunhidos] 36 00:01:19,450 --> 00:01:23,459 - Que porra você fez?! - Porra, atire nela! Não, não! 37 00:01:23,460 --> 00:01:24,669 [ECOS DE TIRO] 38 00:01:24,670 --> 00:01:27,210 Eu trouxe isso para você. É um presente de Stella Gigante. 39 00:01:27,220 --> 00:01:28,380 Não vou sair do Harlem. 40 00:01:29,550 --> 00:01:31,290 E eu vou... 41 00:01:31,300 --> 00:01:32,759 Você ouviu o querido Discurso do Santo Apóstolo 42 00:01:32,760 --> 00:01:34,620 onde ele disse que desejava Malcolm iria embora? 43 00:01:34,640 --> 00:01:36,019 O que você está dizendo, irmão Charles? 44 00:01:36,020 --> 00:01:37,119 Que em breve você não terá que se preocupar 45 00:01:37,120 --> 00:01:38,389 mais sobre aquele hipócrita. 46 00:01:38,390 --> 00:01:42,300 ♪ ♪ 47 00:01:42,310 --> 00:01:44,470 - [GALOS DE ARMA] - Olhe para mim. 48 00:01:44,480 --> 00:01:46,880 [BONANNO] Bumpy Johnson. Estou feliz que você apareceu. 49 00:01:47,274 --> 00:01:50,235 Magliocco e eu, vamos levar inteiramente sobre a próxima remessa. 50 00:01:50,250 --> 00:01:53,197 Quando duvido de amizades, não há amizade. 51 00:01:53,200 --> 00:01:54,520 [GASPS] 52 00:01:54,540 --> 00:01:57,076 Não se mexa, seu filho da puta idiota. 53 00:01:57,080 --> 00:01:58,560 Considere isso um aviso. 54 00:01:58,570 --> 00:02:00,580 ♪ ♪ 55 00:02:00,590 --> 00:02:02,209 [JOGANDO "DE MÃOS DADAS"] 56 00:02:02,210 --> 00:02:05,990 ♪ Se estendermos a mão com esperança ♪ 57 00:02:06,000 --> 00:02:09,750 ♪ E alcançamos com amor ♪ 58 00:02:09,760 --> 00:02:13,180 ♪ Quando buscamos a paz ♪ 59 00:02:13,210 --> 00:02:17,180 ♪ Empurrão nunca será difícil ♪ 60 00:02:17,210 --> 00:02:20,780 ♪ Então vamos nos apoiar ♪ 61 00:02:20,790 --> 00:02:24,860 ♪ E juntos resistiremos ♪ 62 00:02:24,890 --> 00:02:28,273 ♪ De mãos dadas, de mãos dadas ♪ 63 00:02:28,310 --> 00:02:32,300 - ♪ Jovens e velhos, de mãos dadas ♪ - [homens falando indistintamente] 64 00:02:32,320 --> 00:02:33,539 ♪ Cada raça, credo, e cor no mundo ♪ 65 00:02:33,540 --> 00:02:34,880 Ok, vamos lá! 66 00:02:35,740 --> 00:02:37,490 Tudo bem, tudo bem. Eu entendi. Eu entendi. 67 00:02:37,500 --> 00:02:41,660 ♪ Todas as religiões e tribos e nação na terra ♪ 68 00:02:41,690 --> 00:02:43,500 ♪ De mãos dadas, de mãos dadas ♪ 69 00:02:43,510 --> 00:02:46,700 - _ - ♪ Ricos e pobres, fracos e fortes ♪ 70 00:02:46,720 --> 00:02:51,340 ♪ Todos nós nos uniremos como um só e cante nossa música ♪ 71 00:02:51,360 --> 00:02:53,860 ♪ E com uma voz orgulhosa, juntos vamos nos unir ♪ 72 00:02:53,890 --> 00:02:55,320 Para que diabos é isso? 73 00:02:55,340 --> 00:02:57,280 É do Pavilhão de Wisconsin, 74 00:02:57,310 --> 00:02:59,100 conhecido pelos seus queijos. 75 00:02:59,120 --> 00:03:00,729 Pelo menos não maldito cheiro, certo? 76 00:03:00,730 --> 00:03:02,480 E sabemos que não há ratos aqui. 77 00:03:02,510 --> 00:03:04,380 [Ambos riem] 78 00:03:04,400 --> 00:03:06,681 Há trabalho suficiente aqui para manter esses homens ocupados por anos. 79 00:03:06,700 --> 00:03:09,640 Sim. É bom para nós dois, né? 80 00:03:09,650 --> 00:03:12,480 Ei, eu aprecio você contratando aqueles negros 81 00:03:12,500 --> 00:03:13,519 saiu do Harlem para trabalhar aqui. 82 00:03:13,520 --> 00:03:14,539 Bem, você me pediu para fazer isso. 83 00:03:14,540 --> 00:03:15,900 Desde que paguem suas dívidas, 84 00:03:15,920 --> 00:03:18,115 eles votam em quem eu digo eles, estamos bem. 85 00:03:19,360 --> 00:03:22,115 Você controla os sindicatos, o envio e recebimento. 86 00:03:22,116 --> 00:03:24,037 Foi por isso que pedi para você vir aqui. 87 00:03:24,040 --> 00:03:25,320 Vamos. 88 00:03:25,340 --> 00:03:31,000 ♪ Alto e baixo, grande e pequeno ♪ 89 00:03:31,020 --> 00:03:32,254 Veja isso. 90 00:03:32,980 --> 00:03:36,160 É de um passeio lá fora o armazém aqui 91 00:03:36,180 --> 00:03:38,060 chamado de mãos dadas. 92 00:03:38,080 --> 00:03:39,440 - Sim. - Sim. 93 00:03:40,720 --> 00:03:43,380 Eu ouço isso todas as horas do dia e da noite. 94 00:03:43,390 --> 00:03:45,109 ♪ Se estendermos a esperança, e nós alcançamos com amor ♪ 95 00:03:45,110 --> 00:03:46,640 - Isso me deixaria louco. - Sim. 96 00:03:46,660 --> 00:03:48,649 Me faz querer explodir meus malditos miolos. 97 00:03:48,650 --> 00:03:51,315 - Exceto por isso. - ♪ Quando buscamos a paz ♪ 98 00:03:52,360 --> 00:03:54,000 - ♪ Empurre a vontade ♪ - [PARA A MÚSICA] 99 00:03:57,060 --> 00:04:01,940 ♪ ♪ 100 00:04:01,960 --> 00:04:03,660 Feito em Marselha, presumo. 101 00:04:03,690 --> 00:04:05,719 Enviado diretamente à nossa porta. 102 00:04:05,720 --> 00:04:07,120 ♪ ♪ 103 00:04:07,140 --> 00:04:08,160 [RISOS] 104 00:04:08,180 --> 00:04:11,809 [JAZZ TOCANDO] 105 00:04:11,810 --> 00:04:14,410 [RISOS, CONVERSAS INDISTINTAS] 106 00:04:14,420 --> 00:04:20,620 ♪ ♪ 107 00:04:27,690 --> 00:04:33,490 ♪ ♪ 108 00:04:36,860 --> 00:04:40,260 Uau-hoo-hoo-hoo! 109 00:04:40,280 --> 00:04:43,660 Meu amigo Chance, parece esperto. 110 00:04:43,690 --> 00:04:45,480 Olhe para esse cara. O que foi, noite do baile? 111 00:04:45,510 --> 00:04:48,020 Você tem um grande encontro com uma estudante ou o quê? 112 00:04:48,040 --> 00:04:49,980 Cale a boca. 113 00:04:50,000 --> 00:04:51,100 Que merda está acontecendo com ele? 114 00:04:51,110 --> 00:04:52,125 Ah, nada. 115 00:04:52,130 --> 00:04:54,459 Ele simplesmente não gosta de guinéus, só isso. 116 00:04:54,460 --> 00:04:59,429 [CONVERSA INDISTINTA] 117 00:04:59,430 --> 00:05:06,350 ♪ ♪ 118 00:05:06,370 --> 00:05:12,430 ♪ ♪ 119 00:05:12,440 --> 00:05:13,520 [RISOS] 120 00:05:13,540 --> 00:05:15,939 Então você acha que está bem vou te levar a algum lugar. 121 00:05:15,940 --> 00:05:17,780 Eu só estou tentando fazer uma boa impressão. 122 00:05:17,800 --> 00:05:18,860 Hum-hmm. 123 00:05:18,880 --> 00:05:20,560 Boas impressões aqui não importam 124 00:05:20,580 --> 00:05:22,139 contanto que você tenha pão na carteira. 125 00:05:22,140 --> 00:05:24,740 Ah, você sabe que eu não estou aqui para qualquer garota. 126 00:05:24,760 --> 00:05:25,829 A que horas você sai do trabalho? 127 00:05:25,830 --> 00:05:27,880 [Suspirando] Oh, Chance, você tem que parar. 128 00:05:27,900 --> 00:05:29,210 Você sabe que já estivemos lá. 129 00:05:29,220 --> 00:05:31,020 Mas eu nunca fui embora. 130 00:05:31,040 --> 00:05:32,958 - Hum. - Deixe-me levá-lo para sair. 131 00:05:33,680 --> 00:05:35,090 - [PORTA BATE] - [GASPS] 132 00:05:35,100 --> 00:05:37,379 [CARMINE] Onde você pensa você vai? Venha aqui. 133 00:05:37,380 --> 00:05:39,469 ♪ ♪ 134 00:05:39,470 --> 00:05:41,590 Que porra é essa? 135 00:05:41,600 --> 00:05:44,120 ♪ ♪ 136 00:05:44,140 --> 00:05:45,639 - Maria, o que aconteceu? - Volte aqui. 137 00:05:45,640 --> 00:05:47,560 - Ele me deu um soco na cara. - Quem? 138 00:05:47,580 --> 00:05:48,799 - Quem foi? - [PORTA ABRE] 139 00:05:48,800 --> 00:05:50,100 Sua vadia! 140 00:05:50,820 --> 00:05:51,840 Você tocou nessa garota? 141 00:05:51,860 --> 00:05:53,850 Vá embora, boceta! 142 00:05:53,860 --> 00:05:55,460 Ei! 143 00:05:56,280 --> 00:05:58,560 Tire as mãos dela, filho da puta. 144 00:05:58,570 --> 00:05:59,760 [FACA CLACKS] 145 00:05:59,780 --> 00:06:01,194 O que você disse, negro? 146 00:06:01,860 --> 00:06:03,500 - Vou cortar seu lindo rosto. - [GASPS] 147 00:06:03,520 --> 00:06:05,730 [Tiros] 148 00:06:05,740 --> 00:06:10,954 ♪ ♪ 149 00:06:10,960 --> 00:06:14,780 ♪ ♪ 150 00:06:16,300 --> 00:06:18,720 ♪ ♪ 151 00:06:18,740 --> 00:06:21,240 ♪ Sim ♪ 152 00:06:21,260 --> 00:06:23,960 ♪ Mudança ♪ 153 00:06:23,980 --> 00:06:27,080 ♪ Sim ♪ 154 00:06:27,110 --> 00:06:29,760 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 155 00:06:29,780 --> 00:06:32,476 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 156 00:06:32,490 --> 00:06:35,020 ♪ Posso ouvir a morte chamando meu nome ♪ 157 00:06:35,040 --> 00:06:37,460 ♪ Posso ouvir a morte chamando de novo ♪ 158 00:06:37,470 --> 00:06:40,260 ♪ Juro por Deus, coisas não vou mudar ♪ 159 00:06:40,280 --> 00:06:42,800 ♪ Juro por Deus, coisas não vou mudar ♪ 160 00:06:42,820 --> 00:06:45,400 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 161 00:06:45,420 --> 00:06:47,840 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 162 00:06:47,860 --> 00:06:49,076 ♪ Por precaução ♪ 163 00:06:49,940 --> 00:06:52,780 [RAPPING] ♪ Deite de costas observando o ventilador de teto ♪ 164 00:06:52,790 --> 00:06:55,700 ♪ Sonhei que tocava um quilograma ♪ 165 00:06:55,710 --> 00:06:57,740 ♪ Ainda em desacordo com a máfia irlandesa ♪ 166 00:06:57,750 --> 00:07:00,420 ♪ Rolls-Royce descendo Malcolm X Boulevard ♪ 167 00:07:00,430 --> 00:07:03,120 ♪ Senhor, estes... realmente aqui fora me atacando ♪ 168 00:07:03,140 --> 00:07:05,910 ♪ Tenho a .40 em mim e a mão dele em mim ♪ 169 00:07:05,920 --> 00:07:08,080 ♪ Vison branco como a neve Eu sou Holandês Schultz ♪ 170 00:07:08,110 --> 00:07:11,180 ♪ Examine os livros e deixe-me mostrar você como são os números ♪ 171 00:07:11,210 --> 00:07:13,860 ♪ Você não pode ter sorte como você Luciano ♪ 172 00:07:13,880 --> 00:07:16,680 ♪ Os quilos batendo como se fossem pianos novos ♪ 173 00:07:16,700 --> 00:07:19,320 ♪ E Fat Boy ficou com o corpo grande ♪ 174 00:07:19,340 --> 00:07:22,230 ♪ De costa a costa, Eu poderia fotografar o produto ♪ 175 00:07:22,240 --> 00:07:25,190 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 176 00:07:25,220 --> 00:07:27,980 ♪ Abra minha janela novamente ♪ 177 00:07:27,990 --> 00:07:30,400 ♪ Posso ouvir a morte chamando meu nome ♪ 178 00:07:30,420 --> 00:07:32,920 ♪ Posso ouvir a morte chamando de novo ♪ 179 00:07:32,940 --> 00:07:35,540 ♪ Juro por Deus, coisas não vou mudar ♪ 180 00:07:35,560 --> 00:07:38,180 ♪ Juro por Deus, coisas não vou mudar ♪ 181 00:07:38,210 --> 00:07:40,960 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 182 00:07:40,980 --> 00:07:43,420 ♪ Eu mantenho um revólver com seu nome ♪ 183 00:07:43,430 --> 00:07:46,133 ♪ Por precaução ♪ 184 00:07:47,600 --> 00:07:48,879 [LOCUTOR DE TV] Todo mundo está animado 185 00:07:48,880 --> 00:07:51,760 para a abertura do Feira Mundial de Nova York, 186 00:07:51,780 --> 00:07:55,180 uma exposição com fantásticas exposições e atividades... 187 00:07:55,210 --> 00:07:57,300 Estou triste que os seus agentes do Serviço Secreto 188 00:07:57,340 --> 00:07:58,740 não conseguem beber no trabalho. 189 00:07:58,760 --> 00:08:01,450 [RISOS] 190 00:08:01,460 --> 00:08:02,810 Mas nós podemos. 191 00:08:02,820 --> 00:08:03,849 - Saúde. - [CLINK DOS ÓCULOS] 192 00:08:03,850 --> 00:08:05,300 ... dedicado às conquistas do homem 193 00:08:05,320 --> 00:08:06,330 num globo cada vez menor... 194 00:08:06,340 --> 00:08:07,869 Estou lhe dizendo, Sr. Presidente, 195 00:08:07,870 --> 00:08:09,480 que esta Feira Mundial 196 00:08:09,490 --> 00:08:11,260 vai estabelecer recordes de frequência. 197 00:08:11,280 --> 00:08:12,880 Ah, desligue essa merda. 198 00:08:12,900 --> 00:08:15,520 - ... no passado, 60... - [A TELEVISÃO DESLIGA] 199 00:08:15,540 --> 00:08:19,160 Paz através da compreensão, minha bunda. 200 00:08:19,170 --> 00:08:21,460 [RISOS] 201 00:08:21,480 --> 00:08:24,200 Esse grupo do Sul Senadores democratas 202 00:08:24,220 --> 00:08:25,800 que estão na cidade para o seu discurso 203 00:08:25,820 --> 00:08:27,139 deveria ter seu próprio pavilhão... 204 00:08:27,140 --> 00:08:28,920 a nação dos hipócritas. 205 00:08:28,940 --> 00:08:32,054 Especialmente aquela porra Senador McCarron. 206 00:08:32,060 --> 00:08:34,390 Obstrui a minha lei dos Direitos Civis, 207 00:08:34,400 --> 00:08:38,080 mas não vou deixar passar nenhuma foto oportunidade comigo. 208 00:08:38,110 --> 00:08:40,810 McCarron e eu costumávamos ser capaz de se comprometer. 209 00:08:40,820 --> 00:08:45,100 Agora tudo o que ele está interessado é poder e obstrução, 210 00:08:45,120 --> 00:08:48,900 apesar de saber que sua obstrução 211 00:08:48,910 --> 00:08:51,270 está apenas atrasando o inevitável. 212 00:08:51,280 --> 00:08:53,500 Eu não dou a mínima para o que ele sabe. 213 00:08:53,520 --> 00:08:55,440 Eu preciso que você convença. 214 00:08:56,500 --> 00:08:59,873 Você é meu amigo mais leal no Congresso, Adam. 215 00:08:59,890 --> 00:09:05,100 Mas eu preciso que você corte essa maldita filho da puta de joelhos. 216 00:09:05,120 --> 00:09:06,930 Eu não me importo como você faz isso. 217 00:09:07,700 --> 00:09:09,430 Você quer que eu jogue sujo? 218 00:09:10,140 --> 00:09:11,710 Não podemos nos permitir a estrada principal. 219 00:09:11,720 --> 00:09:13,810 O que você está sugerindo? 220 00:09:14,760 --> 00:09:17,057 Você e eu conhecemos todos os truques, 221 00:09:17,900 --> 00:09:22,820 mas há um limite para o que posso fazer como presidente. 222 00:09:22,840 --> 00:09:27,890 Eu não quero saber sobre isso, mas eu vou proteger você. 223 00:09:27,900 --> 00:09:30,400 Faça com que ele acabe com a obstrução. 224 00:09:30,420 --> 00:09:31,880 Isso é tudo que estou dizendo. 225 00:09:33,280 --> 00:09:36,610 Bem, e a paz através da compreensão? 226 00:09:36,620 --> 00:09:38,460 O mundo não é justo, Adam. 227 00:09:39,680 --> 00:09:41,840 Não há razão para estarmos também. 228 00:09:42,958 --> 00:09:47,879 ♪ ♪ 229 00:09:47,880 --> 00:09:49,180 [grunhidos] 230 00:09:49,190 --> 00:09:54,400 ♪ ♪ 231 00:09:54,420 --> 00:09:56,100 Carmine ganhava bem. 232 00:09:56,120 --> 00:09:57,720 Esta coisa está uma bagunça. 233 00:10:00,320 --> 00:10:02,010 Você sabe que ele tinha esposa e filhos, certo? 234 00:10:02,690 --> 00:10:04,000 O que vou dizer a eles? 235 00:10:04,020 --> 00:10:05,540 Que ele bateu em uma garota 236 00:10:05,560 --> 00:10:07,280 e que ele puxou um faca em um dos meus homens. 237 00:10:07,300 --> 00:10:09,693 O seu homem que atirou nele três vezes. 238 00:10:11,360 --> 00:10:12,910 Meus rapazes vão querer sangue. 239 00:10:12,920 --> 00:10:16,360 - Você sabe disso. - Então é melhor você acalmá-los. 240 00:10:16,380 --> 00:10:17,920 [Suspiros] 241 00:10:20,380 --> 00:10:22,790 Eu sabia que alguma merda como essa iria acontecer. 242 00:10:24,340 --> 00:10:26,460 Chin, fizemos o impossível. 243 00:10:26,480 --> 00:10:29,460 Temos esses caras que fariam normalmente se odeiam 244 00:10:29,480 --> 00:10:31,300 para trabalharmos juntos. 245 00:10:31,320 --> 00:10:33,216 Essa coisa poderia foder nosso acordo. 246 00:10:33,960 --> 00:10:35,880 Você tem que manter seus homens sob controle. 247 00:10:35,890 --> 00:10:37,460 Sim. 248 00:10:37,480 --> 00:10:39,300 Você também. 249 00:10:39,320 --> 00:10:41,390 Sim. Eu sei. 250 00:10:41,400 --> 00:10:44,000 Você sabe, esse Carmine, ele era... 251 00:10:44,020 --> 00:10:45,260 você sabe, ele não era bom. 252 00:10:47,070 --> 00:10:49,160 Olha, vou te dizer uma coisa. Uh... 253 00:10:50,720 --> 00:10:52,660 você faz seu cara sair da cidade. 254 00:10:52,680 --> 00:10:54,319 Eu... eu cuidarei dos meus homens. 255 00:10:54,320 --> 00:10:57,320 Sair da cidade? Por quanto tempo? 256 00:10:57,330 --> 00:10:58,940 Enquanto ele quiser viver. 257 00:10:58,960 --> 00:11:00,710 Isso é quanto tempo. 258 00:11:03,460 --> 00:11:06,040 [BATE NA PORTA] 259 00:11:06,050 --> 00:11:12,960 ♪ ♪ 260 00:11:12,980 --> 00:11:14,460 [BATIDA CONTINUA] 261 00:11:14,480 --> 00:11:15,820 Quem é? 262 00:11:15,840 --> 00:11:17,550 [CHANCE] Sou eu. 263 00:11:17,560 --> 00:11:23,800 ♪ ♪ 264 00:11:23,820 --> 00:11:25,439 São 4:00 da manhã. O que você está fazendo aqui? 265 00:11:25,440 --> 00:11:27,160 Recebi uma ligação do Bumpy. 266 00:11:27,180 --> 00:11:28,730 Ele me disse para sair da cidade. 267 00:11:30,060 --> 00:11:31,274 Então por que você não foi embora? 268 00:11:31,990 --> 00:11:33,735 Eu precisava ver você. 269 00:11:35,560 --> 00:11:37,270 [CHOCALHOS DE CADEIA] 270 00:11:37,280 --> 00:11:46,910 ♪ ♪ 271 00:11:49,140 --> 00:11:51,900 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 272 00:11:51,920 --> 00:11:53,670 O que há de errado com você? 273 00:11:53,680 --> 00:11:55,390 Você tem um desejo de morte? 274 00:11:55,400 --> 00:11:57,850 Você sabia que eu não poderia partir cidade sem te ver. 275 00:11:57,860 --> 00:11:59,300 [Suspiros] 276 00:11:59,320 --> 00:12:01,780 Porra, Chance. 277 00:12:01,800 --> 00:12:04,010 Você poderia ter atirado na perna dele. Você teve que matá-lo? 278 00:12:04,020 --> 00:12:05,939 Ele colocou uma faca em você. O que eu deveria fazer? 279 00:12:05,940 --> 00:12:08,270 Idiota estúpido. eu sei como para cuidar de mim mesmo. 280 00:12:09,800 --> 00:12:12,190 Sim. Eu sei. 281 00:12:12,200 --> 00:12:18,400 ♪ ♪ 282 00:12:18,420 --> 00:12:20,190 [Suspira] Deixe-me pegar uma bebida para você. 283 00:12:21,200 --> 00:12:22,440 Obrigado. 284 00:12:22,450 --> 00:12:25,920 ♪ ♪ 285 00:12:25,940 --> 00:12:26,955 [TAMPA ESTÁ] 286 00:12:29,380 --> 00:12:30,709 [DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO] 287 00:12:30,710 --> 00:12:37,170 ♪ ♪ 288 00:12:37,180 --> 00:12:38,560 Obrigado. 289 00:12:38,580 --> 00:12:44,480 ♪ ♪ 290 00:12:44,500 --> 00:12:47,040 Então, para onde você vai? 291 00:12:47,060 --> 00:12:48,690 Eu não posso te dizer isso. 292 00:12:50,480 --> 00:12:54,180 Ouça, Renée, cometi muitos erros. 293 00:12:54,200 --> 00:12:55,660 Você sabe disso melhor do que ninguém. 294 00:12:55,680 --> 00:12:57,350 Hum. Sim. Você fez. 295 00:12:58,480 --> 00:13:02,260 Você sabe, o maior arrependimento da minha vida 296 00:13:02,280 --> 00:13:03,690 está perdendo você. 297 00:13:03,700 --> 00:13:07,280 ♪ ♪ 298 00:13:07,310 --> 00:13:08,700 Bem, não deveria ser. 299 00:13:10,020 --> 00:13:12,200 Você sabe que nunca daríamos certo. 300 00:13:12,210 --> 00:13:14,500 Não. Não sabemos disso. 301 00:13:15,780 --> 00:13:17,060 Ei. 302 00:13:18,580 --> 00:13:20,000 Nós não sabemos disso. 303 00:13:21,220 --> 00:13:24,320 Você e eu, Renée, vivemos no escuro. 304 00:13:24,340 --> 00:13:27,400 Encontramos nosso caminho no escuro. 305 00:13:27,420 --> 00:13:30,560 Não temos ninguém para nos ajudar no escuro. 306 00:13:30,570 --> 00:13:32,500 [Suspiros] 307 00:13:32,520 --> 00:13:34,960 ♪ ♪ 308 00:13:34,980 --> 00:13:36,775 Você está querendo uma foda de piedade? 309 00:13:36,790 --> 00:13:38,640 Vamos. 310 00:13:40,640 --> 00:13:42,140 Renée. 311 00:13:43,780 --> 00:13:46,399 Eu preciso de você. 312 00:13:46,400 --> 00:13:50,510 ♪ ♪ 313 00:13:50,520 --> 00:13:52,832 [Expira profundamente] 314 00:13:54,000 --> 00:14:01,550 ♪ ♪ 315 00:14:03,900 --> 00:14:09,182 ♪ ♪ 316 00:14:14,440 --> 00:14:16,260 [MÚSICA LÚNICA TOCANDO NA TELEVISÃO] 317 00:14:16,280 --> 00:14:17,857 [LOCUTOR] Engenheiros da Feira Mundial 318 00:14:17,860 --> 00:14:21,230 criou seu melhor passeio exclusivamente para a feira. 319 00:14:21,240 --> 00:14:23,470 De mãos dadas é uma representação 320 00:14:23,490 --> 00:14:26,400 de mais de 67 países vivendo em harmonia. 321 00:14:26,410 --> 00:14:28,430 Portanto, temos que observar o Presidente Johnson 322 00:14:28,450 --> 00:14:29,700 falar na Feira Mundial, 323 00:14:29,720 --> 00:14:31,089 e então temos que escrever sobre isso. 324 00:14:31,090 --> 00:14:33,690 Bem, você já escreveu sobre a exposição da Carolina do Sul 325 00:14:33,710 --> 00:14:35,360 desde que você estava para baixo lá por três meses. 326 00:14:35,380 --> 00:14:38,560 Sim, bem, este é um atribuição diferente. 327 00:14:38,580 --> 00:14:40,672 Você pode vir e assistir comigo e com a mamãe? 328 00:14:42,720 --> 00:14:45,000 Sim. Claro. 329 00:14:45,020 --> 00:14:46,810 Se sua mãe disser que está tudo bem. 330 00:14:50,440 --> 00:14:51,850 Como era sua mãe? 331 00:14:54,780 --> 00:14:56,480 Eu mal a conhecia. 332 00:14:56,510 --> 00:14:58,570 Ela morreu quando eu era bem pequeno. 333 00:14:58,580 --> 00:14:59,849 Oh. 334 00:14:59,850 --> 00:15:01,769 Estou triste por você não ter mãe. 335 00:15:01,770 --> 00:15:04,090 Não consigo imaginar como é isso. 336 00:15:05,530 --> 00:15:08,280 Eu amo minha mãe mais do que qualquer pessoa no mundo inteiro. 337 00:15:10,530 --> 00:15:11,739 Mais do que seu pai? 338 00:15:11,740 --> 00:15:13,660 [RISOS] Sim. 339 00:15:14,420 --> 00:15:16,930 [Ambos riem] 340 00:15:18,530 --> 00:15:20,120 Mais do que eu? 341 00:15:20,130 --> 00:15:21,890 Não. 342 00:15:23,030 --> 00:15:24,460 É um empate. 343 00:15:28,770 --> 00:15:30,950 [CONVERSAS INDISTINTAS] 344 00:15:30,970 --> 00:15:33,910 Você sabe que não posso terminar a obstrução, Adam. 345 00:15:33,920 --> 00:15:34,930 É impossível. 346 00:15:34,950 --> 00:15:37,139 - Mesmo que seja a coisa certa? - [RISOS] 347 00:15:37,140 --> 00:15:39,410 Agora, o que diriam os meus eleitores? 348 00:15:39,430 --> 00:15:42,230 Sou leal às suas necessidades e desejos. 349 00:15:42,250 --> 00:15:43,809 E o que eles querem é segregação. 350 00:15:43,810 --> 00:15:46,550 Meu povo literalmente lutou e morreu 351 00:15:46,570 --> 00:15:48,150 por esse simples direito... 352 00:15:48,170 --> 00:15:50,890 utilizar hotéis, restaurantes, 353 00:15:50,900 --> 00:15:53,530 e transporte independentemente da raça. 354 00:15:53,550 --> 00:15:55,470 Estas são as coisas que um dia 355 00:15:55,490 --> 00:15:59,230 Eu quero meus filhos, e seu, para dar como certo. 356 00:15:59,240 --> 00:16:00,250 [Suspiros] 357 00:16:00,270 --> 00:16:02,950 O país não está pronto ainda, e você sabe disso. 358 00:16:02,960 --> 00:16:05,610 Devemos prepará-los. 359 00:16:05,630 --> 00:16:08,580 Isso se chama liderança. 360 00:16:08,590 --> 00:16:10,310 Oh. 361 00:16:10,330 --> 00:16:11,840 Eu não vou permitir isso. 362 00:16:11,850 --> 00:16:13,970 Isso se chama política. 363 00:16:15,830 --> 00:16:17,030 [Suspiros] 364 00:16:18,210 --> 00:16:21,010 Que tal eu segurar o seu projeto de lei agrícola em comitê? 365 00:16:21,030 --> 00:16:22,720 As pessoas do seu estado morrerão de fome. 366 00:16:22,730 --> 00:16:25,270 [RISOS] 367 00:16:25,300 --> 00:16:26,520 Você não faria isso. 368 00:16:27,590 --> 00:16:29,090 Política. 369 00:16:31,450 --> 00:16:35,290 Bem, os meus eleitores prefiro procurar comida 370 00:16:35,310 --> 00:16:37,360 do que ser dito o que fazer fazer pelo governo. 371 00:16:37,370 --> 00:16:39,550 Eles vão votar em você escritório se não puderem comer. 372 00:16:39,570 --> 00:16:41,650 Bem, estou disposto a arriscar isso. 373 00:16:41,670 --> 00:16:43,790 O povo do Arkansas me apoia 374 00:16:43,810 --> 00:16:45,510 porque estou lutando por eles, Adam. 375 00:16:45,530 --> 00:16:47,830 Assim como você está lutando pelo Harlem. 376 00:16:49,550 --> 00:16:52,010 Costumávamos ser amigos. 377 00:16:52,030 --> 00:16:53,910 Não podemos chegar a algum entendimento? 378 00:16:53,930 --> 00:16:56,379 Ainda somos amigos. 379 00:16:56,380 --> 00:16:59,100 Vamos. Não leve isso para o lado pessoal. 380 00:17:03,140 --> 00:17:07,290 ♪ ♪ 381 00:17:07,310 --> 00:17:09,610 Tudo bem, amigo. 382 00:17:09,630 --> 00:17:11,410 Enquanto você estiver na cidade para a feira, 383 00:17:11,430 --> 00:17:13,020 vamos tomar uma bebida no Geechee Club. 384 00:17:13,030 --> 00:17:14,530 É o lugar mais badalado do Harlem. 385 00:17:14,550 --> 00:17:15,899 Eles têm a melhor bebida 386 00:17:15,900 --> 00:17:19,890 e o mais lindo mulheres no mundo. 387 00:17:19,910 --> 00:17:20,990 Interessado? 388 00:17:22,010 --> 00:17:25,320 Quanto mais preta a baga, mais doce é o suco. 389 00:17:25,330 --> 00:17:26,360 [RISOS] 390 00:17:26,370 --> 00:17:28,630 Isso é o que eles dizem. 391 00:17:28,650 --> 00:17:31,450 [Rindo] Isso é o que eles dizem. 392 00:17:31,460 --> 00:17:35,650 ♪ ♪ 393 00:17:35,670 --> 00:17:37,469 [FAT GINO] Procuramos cada quarteirão do Harlem. 394 00:17:37,470 --> 00:17:38,680 Não consigo encontrar aquele negro. 395 00:17:38,690 --> 00:17:41,350 Bem, ele fugiu da cidade. Você sabe, esqueça isso. 396 00:17:42,170 --> 00:17:44,050 - O que você quer dizer com esquecer? - Sim. 397 00:17:44,070 --> 00:17:46,610 Vou rastrear sua bunda preta em todo o país. 398 00:17:46,630 --> 00:17:49,580 Não, você não vai. Temos negócios a fazer. 399 00:17:49,590 --> 00:17:51,359 O que você está falando? Ele matou Carmine. 400 00:17:51,360 --> 00:17:53,369 Carmine tem um tijolo por um maldito cérebro. 401 00:17:53,370 --> 00:17:54,510 Ele não pensou duas vezes, 402 00:17:54,530 --> 00:17:56,279 puxou a porra dele faca em um bordel. 403 00:17:56,280 --> 00:17:58,230 Principalmente aquele bordel. Vamos. 404 00:17:58,250 --> 00:17:59,699 Você está defendendo esse filho da puta? 405 00:17:59,700 --> 00:18:02,900 Um mulignan mata seu próprio homem e você está defendendo ele? 406 00:18:02,910 --> 00:18:04,040 Você teria feito isso? 407 00:18:05,150 --> 00:18:06,320 Me diga uma coisa, Gino... 408 00:18:06,330 --> 00:18:07,499 Você teria puxado uma faca 409 00:18:07,500 --> 00:18:08,710 naquela porra de puteiro?! 410 00:18:09,360 --> 00:18:10,370 Não. 411 00:18:12,510 --> 00:18:13,880 Então você se cuida. 412 00:18:14,510 --> 00:18:16,049 Você sabe, se Benny estivesse aqui, 413 00:18:16,050 --> 00:18:17,949 - ele te esclareceria. - Sim. 414 00:18:17,950 --> 00:18:20,560 Você precisa do seu consigliere de volta de Miami, 415 00:18:20,580 --> 00:18:21,970 porque isso é besteira! 416 00:18:22,810 --> 00:18:23,920 [PORTA ABRE] 417 00:18:23,930 --> 00:18:26,070 Não dê ouvidos a ele, chefe. Ele é um idiota. 418 00:18:26,090 --> 00:18:27,890 Liguei para Pedro Bruno! 419 00:18:27,910 --> 00:18:29,439 [PORTA FECHA] 420 00:18:29,440 --> 00:18:32,439 Liguei para Tony Marchesi. Nenhum deles as tripulações o viram. 421 00:18:32,440 --> 00:18:34,250 Do que estamos falando aqui? 422 00:18:34,270 --> 00:18:36,820 Estamos falando de Benny! Ele não está na porra de Miami! 423 00:18:39,590 --> 00:18:42,010 Talvez ele tenha feito uma viagem com uma daquelas garotas pornôs. 424 00:18:42,020 --> 00:18:43,169 Você sabe, ele parecia realmente em um deles. 425 00:18:43,170 --> 00:18:45,820 É a pornografia isso o matou. 426 00:18:45,830 --> 00:18:47,620 E isso é... 427 00:18:49,350 --> 00:18:51,450 ... esse é o território de Bonanno. 428 00:18:52,070 --> 00:18:53,370 [CLIQUES MAIS LEVES] 429 00:18:53,390 --> 00:18:54,710 Aquele maldito filho da puta. 430 00:18:56,550 --> 00:18:58,430 [CLIQUES MAIS LEVES, BAQUES] 431 00:18:58,450 --> 00:19:00,070 Eu posso sentir isso. 432 00:19:00,100 --> 00:19:02,430 Aquele filho da puta mandou espancá-lo. 433 00:19:02,440 --> 00:19:04,929 Você sabe, sou responsável pela morte dele. 434 00:19:04,930 --> 00:19:06,920 Uau. Quem disse que ele está morto? 435 00:19:06,930 --> 00:19:09,290 Ele não liga há seis semanas. 436 00:19:11,270 --> 00:19:13,309 Ele está morto. 437 00:19:13,310 --> 00:19:18,180 ♪ ♪ 438 00:19:18,190 --> 00:19:21,450 Eu tenho um trabalho para você. [Expira] 439 00:19:22,110 --> 00:19:25,110 Você encontra a pessoa que... que matou Benny. 440 00:19:25,120 --> 00:19:26,370 E... 441 00:19:28,050 --> 00:19:29,530 você me traz a cabeça dele. 442 00:19:29,540 --> 00:19:34,080 ♪ ♪ 443 00:19:34,100 --> 00:19:38,130 [HOMEM CANTANDO NO RÁDIO] 444 00:19:38,910 --> 00:19:41,510 Eu só menti para Margaret para permanecer em sua vida. 445 00:19:42,850 --> 00:19:47,070 Bem, a melhor maneira de desfazer mentir é dizer a verdade. 446 00:19:48,790 --> 00:19:50,170 E se ela me rejeitar? 447 00:19:50,180 --> 00:19:52,230 E se quando ela encontrar você é a mãe dela, 448 00:19:52,250 --> 00:19:53,840 não a irmã dela, você confirma algo 449 00:19:53,850 --> 00:19:56,060 ela já sente em sua alma? 450 00:19:58,110 --> 00:19:59,410 Hum. 451 00:19:59,430 --> 00:20:01,450 [CONVERSAS INDISTINTAS, Pratos batendo] 452 00:20:01,470 --> 00:20:04,669 Quando eu era viciado, não se preocupa com alguém ou alguma coisa. 453 00:20:04,670 --> 00:20:05,870 Até Margarida. 454 00:20:07,090 --> 00:20:08,580 Agora eu me importo demais. 455 00:20:09,830 --> 00:20:11,510 Bem, pela graça de Allah, 456 00:20:11,530 --> 00:20:13,150 você mudou sua vida. 457 00:20:14,150 --> 00:20:15,790 Você se tornou forte. 458 00:20:16,570 --> 00:20:19,550 Pela graça de Allah, eu conheci você. 459 00:20:21,210 --> 00:20:23,370 Eu rezo a ele todos os dias por sua segurança, 460 00:20:23,380 --> 00:20:24,699 e mesmo que eu só fique lá 461 00:20:24,700 --> 00:20:26,810 para ser seus olhos e ouvidos, 462 00:20:26,820 --> 00:20:29,020 A mensagem de Allah ainda se move através de mim. 463 00:20:29,030 --> 00:20:31,310 Eu quero isso para Margaret. 464 00:20:33,470 --> 00:20:35,568 Quero criá-la como muçulmana. 465 00:20:35,570 --> 00:20:38,400 Você já discutiu isso com Mayme e Bumpy? 466 00:20:41,070 --> 00:20:42,610 Não. 467 00:20:42,630 --> 00:20:44,530 Eles provavelmente vão me deserdar. 468 00:20:44,550 --> 00:20:46,350 Certifique-se de que eu nunca consiga ver Margaret novamente. 469 00:20:46,370 --> 00:20:48,489 Tenha fé, Eliseu. Ore por orientação. 470 00:20:48,490 --> 00:20:50,590 Um coração puro não busca apenas a verdade, 471 00:20:50,610 --> 00:20:52,910 mas fala a verdade, e seu coração... 472 00:20:54,230 --> 00:20:56,460 seu coração é puro. 473 00:20:58,610 --> 00:21:00,010 [Fungamentos] 474 00:21:03,310 --> 00:21:06,340 Mayme, eu... 475 00:21:07,070 --> 00:21:09,210 Eu gostaria de te pedir um favor, 476 00:21:09,230 --> 00:21:11,510 mas é um assunto delicado. 477 00:21:12,330 --> 00:21:14,730 Sou todo ouvidos, Reverendo Powell. Como posso ajudar? 478 00:21:14,750 --> 00:21:19,210 Bem, tem a ver com conseguir a Lei dos Direitos Civis foi aprovada. 479 00:21:19,230 --> 00:21:22,430 Eu preciso encontrar uma maneira de convencer o senador McCarron 480 00:21:22,450 --> 00:21:24,020 para abandonar essa obstrução. 481 00:21:24,030 --> 00:21:27,290 O que não será fácil. Ele é um segregacionista convicto. 482 00:21:27,310 --> 00:21:28,729 Ele ajudou a escrever o Manifesto do Sul... 483 00:21:28,730 --> 00:21:31,779 - "Separados, mas iguais." - Embora não haja nada igual nisso. 484 00:21:31,780 --> 00:21:33,080 Isso é um eufemismo. 485 00:21:34,910 --> 00:21:37,270 [Suspiros] 486 00:21:37,300 --> 00:21:40,419 Wingate, eu gostaria de falar apenas para a Sra. Johnson. 487 00:21:40,420 --> 00:21:42,370 O que? Por que? 488 00:21:42,380 --> 00:21:43,490 Eu não preciso de um motivo. 489 00:21:43,500 --> 00:21:45,509 Bem, como seu advogado, Acho que deveria ficar. 490 00:21:45,510 --> 00:21:48,970 Oh. Bem, você pode ficar, mas eu teria que despedi-lo. 491 00:21:57,850 --> 00:22:00,290 [PORTA FECHA] 492 00:22:00,310 --> 00:22:02,670 Acontece que sei que seu marido tem, 493 00:22:02,690 --> 00:22:04,950 naquele belo estabelecimento o Clube Geechee, 494 00:22:04,970 --> 00:22:11,250 uma variedade de senhoras que mostrar carinho por um preço. 495 00:22:11,270 --> 00:22:13,650 O que isso tem a ver comigo, congressista? 496 00:22:13,670 --> 00:22:17,060 O senador McCarron um olho para as senhoras, 497 00:22:17,070 --> 00:22:18,370 e eu pensei... 498 00:22:20,290 --> 00:22:23,030 Bem, eu poderia usar sua ajuda 499 00:22:23,050 --> 00:22:25,750 em documentar essa predileção. 500 00:22:26,910 --> 00:22:30,850 Você quer fazer uma armadilha para o mel um senador dos Estados Unidos? 501 00:22:30,870 --> 00:22:33,270 Isto é sobre a nossa luta pela liberdade! 502 00:22:33,300 --> 00:22:37,330 Por qualquer meio necessário, como diz nosso amigo Malcolm. 503 00:22:37,350 --> 00:22:41,809 Preciso de vantagem sobre aquele bastardo. 504 00:22:41,810 --> 00:22:44,850 ♪ ♪ 505 00:22:44,860 --> 00:22:47,870 Nós temos a proteção 506 00:22:47,890 --> 00:22:49,820 do presidente dos Estados Unidos. 507 00:22:54,870 --> 00:22:56,610 O que você precisa que eu faça? 508 00:22:56,630 --> 00:23:01,270 Eu só preciso da sua ajuda levando-o até a isca. 509 00:23:01,290 --> 00:23:03,620 Tenho certeza que ele fará o resto sozinho. 510 00:23:03,630 --> 00:23:06,090 Talvez você devesse estar conversando ao meu marido sobre isso. 511 00:23:06,100 --> 00:23:08,200 Não, não, não, não. Não mencione isso para Bumpy. 512 00:23:08,210 --> 00:23:09,340 Não posso envolver criminosos. 513 00:23:10,350 --> 00:23:12,180 Isso não é um pouco hipócrita? 514 00:23:13,430 --> 00:23:15,250 Sim. 515 00:23:15,270 --> 00:23:17,229 Mas estou lidando com hipócritas. 516 00:23:18,510 --> 00:23:20,770 E como homem de Deus... 517 00:23:20,790 --> 00:23:23,270 ah, me sinto péssimo. 518 00:23:23,300 --> 00:23:25,830 Mas... [bufa] 519 00:23:25,850 --> 00:23:26,910 Que diabos? 520 00:23:26,930 --> 00:23:28,359 Vale a pena tentar. 521 00:23:28,360 --> 00:23:33,490 ♪ ♪ 522 00:23:34,840 --> 00:23:35,879 [ERNIE] Seu pai está convencido 523 00:23:35,880 --> 00:23:37,541 Bonanno ordenou o ataque a Benny. 524 00:23:37,550 --> 00:23:40,129 Ele quer que eu descubra o que quer que seja soldado fez isso e o tirou. 525 00:23:40,130 --> 00:23:42,870 Então, o que há de errado nisso? 526 00:23:42,890 --> 00:23:45,419 Um soldado Bonanno não faça isso, Stell. Nós fizemos. 527 00:23:45,420 --> 00:23:47,950 Poderia começar uma guerra com as famílias. 528 00:23:47,970 --> 00:23:50,550 Então eles começam uma guerra. E daí? 529 00:23:50,570 --> 00:23:52,310 Então, as pessoas vão morrer. 530 00:23:52,330 --> 00:23:54,000 Não pessoas, criminosos. 531 00:23:54,010 --> 00:23:57,410 Sim. Criminosos como eu. 532 00:23:57,430 --> 00:23:58,850 Isso não te incomoda nem um pouco? 533 00:23:59,750 --> 00:24:00,950 Sim, é verdade. 534 00:24:02,850 --> 00:24:04,669 Você não quer começar uma guerra, 535 00:24:04,670 --> 00:24:06,440 vamos contar a verdade ao meu pai. 536 00:24:07,150 --> 00:24:09,439 - Matamos o melhor amigo dele. - Você é maluco. 537 00:24:09,440 --> 00:24:10,870 [RISOS] 538 00:24:10,880 --> 00:24:11,890 Talvez. 539 00:24:11,900 --> 00:24:13,890 Ele mataria nós dois. Você sabe disso. 540 00:24:13,910 --> 00:24:15,270 Não tenha tanta certeza. 541 00:24:15,280 --> 00:24:17,990 Eu sou sua carne e sangue. 542 00:24:18,010 --> 00:24:22,150 Além disso, eu já fiz o pior coisa que posso fazer com ele. 543 00:24:22,170 --> 00:24:23,860 Eu comi um negro. 544 00:24:23,870 --> 00:24:25,450 [MULHERES CANTANDO NO RÁDIO] 545 00:24:25,470 --> 00:24:27,610 [SLIDES DA COPA] 546 00:24:27,630 --> 00:24:30,170 Então, o que diabos eu devo fazer? 547 00:24:31,930 --> 00:24:34,310 Você conhece alguém da família Bonanno? 548 00:24:34,330 --> 00:24:37,050 Sim, meu primo Rocco. Não o vejo há anos. 549 00:24:38,570 --> 00:24:41,430 - Leve-o para fora. - Ele é meu primo, Stell. 550 00:24:42,230 --> 00:24:43,599 Ele matou alguém? 551 00:24:43,600 --> 00:24:46,510 Ele é um maldito degenerado. Ele matou muita gente. 552 00:24:48,080 --> 00:24:50,229 Você estaria fazendo alguém em algum lugar um favor. 553 00:24:50,230 --> 00:24:52,650 Não. Não. 554 00:24:52,670 --> 00:24:54,629 Não importa o quanto Eu odeio esse cara, 555 00:24:54,630 --> 00:24:56,449 Eu não estou puxando o gatilho nele. Ele é meu primo. 556 00:24:56,450 --> 00:24:58,870 Então direi ao meu pai que fizemos isso. 557 00:25:02,050 --> 00:25:04,050 Estou disposto a correr o risco. 558 00:25:04,970 --> 00:25:10,250 ♪ ♪ 559 00:25:10,260 --> 00:25:12,830 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 560 00:25:16,950 --> 00:25:19,260 [Suspira] Olá, Ellsworth. 561 00:25:24,970 --> 00:25:26,350 Olá, Sr. 562 00:25:26,360 --> 00:25:27,890 Ei. 563 00:25:33,710 --> 00:25:36,350 Isto sobre o que aconteceu em no clube na outra noite? 564 00:25:36,370 --> 00:25:40,670 Sim, mais ou menos. Uh, é sobre Chance. 565 00:25:40,690 --> 00:25:41,870 E ele? 566 00:25:43,670 --> 00:25:45,750 Estou... estou preocupado com ele. 567 00:25:53,810 --> 00:25:55,430 Mandei-o para fora da cidade. 568 00:25:55,450 --> 00:25:56,780 Ele estará seguro. 569 00:25:56,800 --> 00:25:58,300 Ele sabe como ficar longe de problemas. 570 00:25:59,650 --> 00:26:03,490 Ele ficaria muito bravo se soubesse Eu estava aqui, mas, hum... 571 00:26:03,510 --> 00:26:04,720 ele não vai embora. 572 00:26:05,810 --> 00:26:08,110 - O que? - Ele disse que não tem como... 573 00:26:08,130 --> 00:26:09,990 os guinéus iam expulsá-lo do Harlem. 574 00:26:10,930 --> 00:26:13,060 Estou preocupado que ele vá ser morto. 575 00:26:13,070 --> 00:26:15,730 ♪ ♪ 576 00:26:15,750 --> 00:26:16,890 Onde ele está? 577 00:26:16,900 --> 00:26:21,970 ♪ ♪ 578 00:26:22,020 --> 00:26:23,700 Uh, ele... ele está na minha casa. 579 00:26:24,530 --> 00:26:26,150 Ele passou a noite. 580 00:26:26,160 --> 00:26:28,749 Ele me ama, Bumpy. Ele não quer sair do meu lado. 581 00:26:28,750 --> 00:26:31,030 Você tem que falar com ele, Ellsworth. 582 00:26:31,040 --> 00:26:33,130 Chance é um homem adulto. 583 00:26:33,150 --> 00:26:34,910 Ele pode tomar suas próprias decisões. 584 00:26:34,930 --> 00:26:37,340 Se ele quiser ficar, isso é culpa dele. 585 00:26:37,350 --> 00:26:39,030 Essa é a escolha dele. 586 00:26:39,050 --> 00:26:40,679 Que tipo de atitude é essa? 587 00:26:40,680 --> 00:26:42,790 Eu dei a ele uma ordem. 588 00:26:42,810 --> 00:26:45,380 Ele desobedece, é culpa dele. 589 00:26:45,390 --> 00:26:47,790 Eu o amo, Sr. Johnson. 590 00:26:47,810 --> 00:26:50,230 Eu vim até você porque eu não quero que ele morra. 591 00:26:50,950 --> 00:26:53,270 Você pode, por favor, falar um pouco com ele? 592 00:26:53,290 --> 00:26:55,680 ♪ ♪ 593 00:26:55,690 --> 00:26:58,070 Ellsworth, o que é mais importante? 594 00:26:58,100 --> 00:27:01,450 Seu negócio com a Chin Gigante ou a vida de Del? 595 00:27:01,460 --> 00:27:06,490 ♪ ♪ 596 00:27:06,500 --> 00:27:09,389 [JAZZ TOCANDO] 597 00:27:09,390 --> 00:27:11,660 [CONVERSAS INDISTINTAS] 598 00:27:11,670 --> 00:27:19,900 ♪ ♪ 599 00:27:19,930 --> 00:27:28,080 ♪ ♪ 600 00:27:28,110 --> 00:27:35,990 ♪ ♪ 601 00:27:36,010 --> 00:27:38,370 Este lugar é incrível. 602 00:27:38,380 --> 00:27:39,990 Você deveria vir ao Harlem com mais frequência. 603 00:27:40,010 --> 00:27:41,590 [RISOS] 604 00:27:41,610 --> 00:27:44,010 Ernie, que bom ver você. 605 00:27:44,030 --> 00:27:45,470 Quanto tempo faz? 606 00:27:45,500 --> 00:27:47,120 Malditos cinco anos. 607 00:27:48,830 --> 00:27:50,710 Estive na casa da tia Connie na semana passada. 608 00:27:50,730 --> 00:27:52,630 e ela perguntou sobre você. 609 00:27:52,650 --> 00:27:54,570 - Ela se lembrou de mim? - [SCOFFS] 610 00:27:54,590 --> 00:27:58,910 Tio Leo é quem está maluco. Tia Connie é simplesmente estúpida. 611 00:27:58,930 --> 00:28:02,610 De qualquer forma, por que você quer me ver? 612 00:28:02,630 --> 00:28:04,219 Você tem uma proposta de negócio? 613 00:28:04,220 --> 00:28:05,950 Não, eu só queria conversar. 614 00:28:05,970 --> 00:28:07,960 - Já se passaram anos. - Vamos. 615 00:28:07,970 --> 00:28:09,740 Todo mundo sabe que sua equipe está ganhando dinheiro 616 00:28:09,750 --> 00:28:11,370 trabalhando com os negros. 617 00:28:11,390 --> 00:28:12,850 Isso está deixando meu chefe louco. 618 00:28:12,860 --> 00:28:14,590 Bonanno louco? 619 00:28:14,610 --> 00:28:16,130 - Que surpresa. - [Suspiros] 620 00:28:16,150 --> 00:28:19,690 Você conhece aqueles caras velhos, com suas regras estúpidas. 621 00:28:19,710 --> 00:28:22,490 Não entendo por que duas famílias não podemos trabalhar juntos. 622 00:28:22,510 --> 00:28:24,740 Afinal, somos uma família, certo? 623 00:28:25,690 --> 00:28:28,150 Família de verdade, de sangue. 624 00:28:29,930 --> 00:28:31,990 É porque deveríamos odiar um ao outro. 625 00:28:32,000 --> 00:28:34,770 Deveriam se odiar? 626 00:28:34,780 --> 00:28:36,910 Você deveria odiar os negros também, 627 00:28:36,930 --> 00:28:38,090 mas você fez funcionar. 628 00:28:39,790 --> 00:28:42,370 Ernie, que bom ver você. 629 00:28:42,390 --> 00:28:44,470 Você sabe, tia Connie vou ficar tão feliz 630 00:28:44,490 --> 00:28:45,920 você e eu nos conectamos novamente. 631 00:28:45,930 --> 00:28:51,010 ♪ ♪ 632 00:28:53,590 --> 00:28:55,210 [BATA NA PORTA] 633 00:28:55,230 --> 00:29:03,330 ♪ ♪ 634 00:29:03,350 --> 00:29:04,660 Quem está aí? 635 00:29:04,670 --> 00:29:06,490 [BUMPY] Sou eu. 636 00:29:06,500 --> 00:29:09,690 ♪ ♪ 637 00:29:09,710 --> 00:29:11,290 Foda-se. 638 00:29:21,490 --> 00:29:24,780 [CHOCALHOS DE CORRENTE, PORTA DESTRAVADA] 639 00:29:32,730 --> 00:29:37,230 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 640 00:29:38,990 --> 00:29:41,850 Por que você ainda está aqui? Eu disse para você ir embora. 641 00:29:41,860 --> 00:29:44,450 Eu nunca desobedeci suas ordens, Bumpy, 642 00:29:44,470 --> 00:29:45,630 pelo menos até agora. 643 00:29:45,650 --> 00:29:47,940 Você mais do que ninguém sabe o que está em jogo aqui. 644 00:29:47,950 --> 00:29:49,600 Isso poderia estragar as coisas com Chin. 645 00:29:49,620 --> 00:29:51,779 Eu já disse a ele que você se foi. 646 00:29:51,780 --> 00:29:53,830 Não sou sua responsabilidade, Bumpy. 647 00:29:53,850 --> 00:29:55,529 - Vou arriscar. - Que merda você vai! 648 00:29:55,530 --> 00:29:57,130 Isso afeta meus negócios e também você! 649 00:29:57,150 --> 00:30:01,410 Ouça, quando todas as cinco famílias acertou você, você conseguiu. 650 00:30:01,430 --> 00:30:04,390 O que você não fez foi correr. 651 00:30:04,410 --> 00:30:05,960 Eu também não posso fazer isso. 652 00:30:06,770 --> 00:30:09,010 Olha... 653 00:30:09,030 --> 00:30:11,330 Eu só quero mantê-lo seguro, 654 00:30:11,350 --> 00:30:12,930 tire esses guinéus das suas costas, cara. 655 00:30:12,950 --> 00:30:14,980 Acidentado, não pense que eu não aprecio isso. 656 00:30:14,990 --> 00:30:16,530 Mas eu luto. 657 00:30:16,550 --> 00:30:17,941 Eu não corro. 658 00:30:17,950 --> 00:30:20,680 Você acha que isso é culpa minha, certo? 659 00:30:20,690 --> 00:30:22,650 Que estou louco para estar trabalhando com esses italianos. 660 00:30:22,670 --> 00:30:25,330 Esses filhos da puta. 661 00:30:25,350 --> 00:30:26,990 Eles agem como se fossem melhores que nós. 662 00:30:27,830 --> 00:30:29,390 Manda-nos por aí. 663 00:30:29,400 --> 00:30:31,010 Amaldiçoe-nos baixinho. 664 00:30:31,030 --> 00:30:32,950 Esses malditos! 665 00:30:34,250 --> 00:30:38,490 Olha, esperávamos isso, Del. 666 00:30:38,510 --> 00:30:41,730 Estávamos dispostos a ignorar essa merda 667 00:30:41,750 --> 00:30:43,350 para o objetivo maior, cara. 668 00:30:43,370 --> 00:30:46,129 Estamos fazendo um monte de dinheiro, isso é certo. 669 00:30:46,130 --> 00:30:48,970 Mas talvez estejamos perdendo nossa dignidade. 670 00:30:56,730 --> 00:30:58,550 Talvez a dignidade tenha o seu preço. 671 00:31:00,180 --> 00:31:03,559 [TOCANDO JAZZ EM TEMPO ALTO] 672 00:31:03,560 --> 00:31:11,110 ♪ ♪ 673 00:31:11,130 --> 00:31:19,320 ♪ ♪ 674 00:31:19,330 --> 00:31:23,430 Agora, isso é um pouco de dinamite, balançando o jazz do Harlem. 675 00:31:23,450 --> 00:31:24,570 [RISOS] 676 00:31:24,590 --> 00:31:25,790 Você gosta disso, senador? 677 00:31:25,800 --> 00:31:27,110 [grunhidos] 678 00:31:27,130 --> 00:31:30,130 Bem, eu prefiro música de banjo. 679 00:31:30,150 --> 00:31:32,840 Uh, você já ouviu falar, uh, Banda de banjo do Big John? 680 00:31:32,850 --> 00:31:35,990 Ou guloseimas de banjo de barco fluvial? 681 00:31:36,010 --> 00:31:40,250 Eles estão jogando no Arkansas Pavilhão amanhã à noite. 682 00:31:40,270 --> 00:31:42,770 Eu-eu vou te enviar uma cópia de seu álbum. 683 00:31:42,790 --> 00:31:44,390 Ah, eu gostaria disso. 684 00:31:44,410 --> 00:31:45,979 Eu gostaria muito disso, Senador. 685 00:31:45,980 --> 00:31:47,100 [RISOS] 686 00:31:47,110 --> 00:31:48,930 ♪ ♪ 687 00:31:48,950 --> 00:31:51,280 Uh, talvez este seja o momento certo 688 00:31:51,300 --> 00:31:53,330 para molhar novamente nossos apitos. 689 00:31:53,350 --> 00:31:54,610 Outra rodada para todos? 690 00:31:54,620 --> 00:31:57,310 Bem, quero outro Sazerac. 691 00:31:57,330 --> 00:31:58,370 Eu também. 692 00:32:00,240 --> 00:32:01,550 [RISOS] 693 00:32:03,630 --> 00:32:07,530 Você está aproveitando sua estadia em nossa bela cidade, Senador? 694 00:32:08,330 --> 00:32:10,490 Bem, estou especialmente satisfeito 695 00:32:10,510 --> 00:32:15,210 descobrir uma plenitude de mulheres bonitas. 696 00:32:15,230 --> 00:32:18,150 Você especialmente, meu querido. 697 00:32:18,170 --> 00:32:20,470 Oh, que gentileza sua dizer. 698 00:32:20,490 --> 00:32:22,670 Meu marido provavelmente concordaria. 699 00:32:22,680 --> 00:32:25,650 - Ah, bem, seu marido é um homem de sorte. - [RISOS] 700 00:32:25,670 --> 00:32:27,149 Você é casado, senador? 701 00:32:27,150 --> 00:32:31,100 Bem, para o meu trabalho, como diria minha esposa. 702 00:32:31,110 --> 00:32:34,900 Uh, bem, o... o povo de Arkansas vem em primeiro lugar na minha vida. 703 00:32:34,910 --> 00:32:36,590 Ah, e suponho que você poderia dizer 704 00:32:36,610 --> 00:32:39,150 que elas são minhas amantes, hmm? 705 00:32:39,160 --> 00:32:44,950 Bem, isso é um monte de amantes. 706 00:32:44,970 --> 00:32:46,539 Desculpe. O que... O que você disse? 707 00:32:46,540 --> 00:32:52,340 Eu disse, são muitas amantes. 708 00:32:52,350 --> 00:32:55,570 [RISOS] 709 00:32:55,590 --> 00:32:58,130 Bom, a verdade é... 710 00:32:58,150 --> 00:33:02,170 E-eu tenho estado muito tenso ultimamente. 711 00:33:02,200 --> 00:33:04,050 Eu preciso relaxar. 712 00:33:04,060 --> 00:33:09,730 Bem, somos muito discretos aqui. 713 00:33:09,750 --> 00:33:11,270 Hum. 714 00:33:11,300 --> 00:33:14,350 Tivemos políticos e estadistas. 715 00:33:14,360 --> 00:33:17,610 Homens de todas as classes vida venha aqui para... 716 00:33:17,630 --> 00:33:20,370 relaxe, esqueça seus problemas. 717 00:33:22,110 --> 00:33:25,570 Você está... disponível? 718 00:33:25,580 --> 00:33:26,870 Meu? 719 00:33:26,890 --> 00:33:29,580 Você sabe, a partir do momento Eu coloquei os olhos em você, 720 00:33:29,590 --> 00:33:33,870 Pensei comigo mesmo: "Lá está ela, 721 00:33:33,890 --> 00:33:37,390 a mulher que eu fui procurando por toda a minha vida." 722 00:33:37,410 --> 00:33:40,430 - Sou casado, senador. - Desculpe. L-Deixe-me explicar. 723 00:33:40,450 --> 00:33:43,330 Você vê, quando eu era menino... 724 00:33:43,350 --> 00:33:48,230 [RISOS] ... eu estava apaixonado por uma mulher 725 00:33:48,250 --> 00:33:50,350 que se parecia com você. 726 00:33:50,360 --> 00:33:52,690 Bem, quem? 727 00:33:54,090 --> 00:33:55,440 Minha mãe. 728 00:33:55,450 --> 00:33:57,790 Você me lembra dela. 729 00:33:59,630 --> 00:34:04,400 Senador, temos uma variedade maravilhosa 730 00:34:04,410 --> 00:34:07,820 de outras mulheres bonitas logo acima daquelas escadas. 731 00:34:07,830 --> 00:34:09,410 Ah. 732 00:34:09,430 --> 00:34:11,490 [VIVAS E APLAUSOS] 733 00:34:11,510 --> 00:34:16,209 Bem, se você me der licença. 734 00:34:16,210 --> 00:34:26,440 ♪ ♪ 735 00:34:26,460 --> 00:34:36,630 ♪ ♪ 736 00:34:36,650 --> 00:34:37,690 Bem? 737 00:34:39,150 --> 00:34:40,700 Ele mordeu a isca? 738 00:34:42,410 --> 00:34:44,119 Eu o lembro de sua mãe. 739 00:34:44,120 --> 00:34:46,239 [GAGS, CHOKES] 740 00:34:46,240 --> 00:34:50,410 ♪ ♪ 741 00:34:50,420 --> 00:34:52,140 - [MULHERES RISAM] - Vamos, senhoras. 742 00:34:52,150 --> 00:34:53,459 Não o deixe esperando agora. 743 00:34:53,460 --> 00:34:56,570 Oh. Misericórdia, tenha misericórdia de mim. 744 00:34:56,590 --> 00:34:58,450 Bem, ah... 745 00:34:58,470 --> 00:35:00,210 [BATA OS LÁBIOS] 746 00:35:00,230 --> 00:35:01,429 Vou levar todos eles. 747 00:35:01,430 --> 00:35:02,630 [MULHERES RISAM] 748 00:35:02,650 --> 00:35:04,679 O mínimo que posso fazer. 749 00:35:04,680 --> 00:35:06,649 Eu não queria ferir os sentimentos de ninguém. 750 00:35:06,650 --> 00:35:09,559 [RISADA] 751 00:35:09,560 --> 00:35:11,401 Não fique tão triste, minha querida. 752 00:35:11,410 --> 00:35:13,830 Algo simplesmente não sinta-se bem sobre isso. 753 00:35:13,850 --> 00:35:17,770 Mayme, empurre esses pensamentos de lado em favor de um mundo 754 00:35:17,780 --> 00:35:21,150 onde preto e branco viver juntos em harmonia. 755 00:35:21,170 --> 00:35:26,409 ♪ ♪ 756 00:35:26,410 --> 00:35:29,369 [Mulheres rindo] 757 00:35:29,370 --> 00:35:32,749 [MCCARRON RISOS] 758 00:35:32,750 --> 00:35:34,500 [MCCARRON GEME] 759 00:35:34,510 --> 00:35:36,890 ♪ ♪ 760 00:35:36,910 --> 00:35:38,459 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 761 00:35:38,460 --> 00:35:45,800 ♪ ♪ 762 00:35:45,820 --> 00:35:54,090 ♪ ♪ 763 00:35:54,100 --> 00:35:55,670 [RISOS] 764 00:35:55,690 --> 00:35:57,810 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 765 00:35:57,830 --> 00:36:01,069 ♪ De mãos dadas, de mãos dadas ♪ 766 00:36:01,070 --> 00:36:05,409 ♪ Jovens e velhos, de mãos dadas ♪ 767 00:36:05,410 --> 00:36:07,480 [CONVERSAS INDISTINTAS] 768 00:36:07,490 --> 00:36:08,549 ["MÃOS DADAS" TOCANDO À DISTÂNCIA] 769 00:36:08,550 --> 00:36:10,710 - Conte na saída. - Aí está você. 770 00:36:11,650 --> 00:36:12,749 Temos um problema. 771 00:36:12,750 --> 00:36:14,070 O que é isso? 772 00:36:14,080 --> 00:36:16,750 Chance ainda está na cidade. Eu disse a ele que ele poderia ficar. 773 00:36:16,770 --> 00:36:19,170 Bem, então você tem um problema, não eu. 774 00:36:19,930 --> 00:36:22,420 Quanto custaria para satisfazer a família de Carmine? 775 00:36:22,440 --> 00:36:24,141 Ah, você acha que eu poderia colocar um preço nisso? 776 00:36:24,150 --> 00:36:26,800 Sim, eu quero. 777 00:36:27,730 --> 00:36:30,260 Bem... ele tinha uma família. 778 00:36:30,280 --> 00:36:32,310 Ele tem filhos que precisam para ir para a faculdade. 779 00:36:34,270 --> 00:36:37,550 O que quer que eu faça na próxima remessa, 780 00:36:37,570 --> 00:36:39,210 você pega metade. 781 00:36:39,230 --> 00:36:40,400 Que tal isso? 782 00:36:41,350 --> 00:36:43,770 Você sacrificaria todo esse dinheiro para um de seus caras? 783 00:36:43,780 --> 00:36:45,170 Sim. 784 00:36:45,200 --> 00:36:48,110 Bem, você tem sorte que eu não estava perto desse maldito Carmine. 785 00:36:48,130 --> 00:36:49,950 Ele era um maldito bastardo. Eu nunca gostei dele. 786 00:36:49,970 --> 00:36:51,700 E isso não é dinheiro suficiente de você. 787 00:36:55,050 --> 00:36:56,460 Qual é o preço? 788 00:36:58,210 --> 00:36:59,500 Eu levo a remessa inteira. 789 00:36:59,520 --> 00:37:01,629 Eu vou levar tudo isso. 100%. Eu quero tudo. 790 00:37:01,630 --> 00:37:04,090 - Uau. - Sim. 791 00:37:04,110 --> 00:37:05,970 Tive sorte de você odiar Carmine, 792 00:37:05,990 --> 00:37:07,609 porque eu não sei qual seria o preço 793 00:37:07,610 --> 00:37:08,840 se você gostou dessa foda racista. 794 00:37:08,850 --> 00:37:10,760 É pegar ou largar. 795 00:37:12,070 --> 00:37:14,720 OK. Sim. Você tem um acordo. 796 00:37:14,730 --> 00:37:17,070 Ninguém toca no meu homem, Chance, 797 00:37:17,100 --> 00:37:18,980 e você me dá sua garantia pessoal. 798 00:37:21,640 --> 00:37:23,230 Sim. 799 00:37:25,210 --> 00:37:26,400 Feito. 800 00:37:27,970 --> 00:37:30,830 Ele começou a tagarelar sobre Tia Connie e tio Leo, 801 00:37:30,850 --> 00:37:33,709 trazendo de volta todas essas merdas lembranças de quando éramos crianças. 802 00:37:33,710 --> 00:37:35,490 [Suspira] Tudo bem. 803 00:37:35,510 --> 00:37:37,430 Parece uma reunião adorável. 804 00:37:38,390 --> 00:37:40,539 Ele pode ser o bode expiatório perfeito, mas não consegui. 805 00:37:40,540 --> 00:37:41,760 Então encontre outra pessoa. 806 00:37:41,770 --> 00:37:43,509 Eu não conheço mais ninguém na família Bonanno. 807 00:37:43,510 --> 00:37:45,629 O que eu deveria fazer, porra estourar alguém do nada? 808 00:37:45,630 --> 00:37:47,330 Sim, entendo. 809 00:37:48,030 --> 00:37:50,250 Vou ligar para meu pai e diga-lhe a verdade. 810 00:37:51,250 --> 00:37:52,450 Direi a ele que fizemos isso. 811 00:37:52,470 --> 00:37:54,130 O que há de errado com você?! 812 00:37:54,150 --> 00:37:56,230 O que? Você está com medo? Olha com o medo em seus olhos. 813 00:37:56,250 --> 00:37:58,309 Você vai cagar nas calças? Você vai fazer um xixi? 814 00:37:58,310 --> 00:38:00,430 - Foda-se! - Foda-me? 815 00:38:00,440 --> 00:38:01,770 Você não conseguiria se tentasse. 816 00:38:01,790 --> 00:38:03,570 Eu sei que você quer, mas nunca fará. 817 00:38:03,590 --> 00:38:05,279 Porque você é um bastardo de pau mole. 818 00:38:05,280 --> 00:38:07,370 Ah, você acha que eu não posso matar aquele filho da puta? 819 00:38:07,390 --> 00:38:08,399 Eu sei que você não pode. 820 00:38:08,400 --> 00:38:10,380 Você só pode matar homens negros indefesos 821 00:38:10,400 --> 00:38:11,650 ou velhinhas. 822 00:38:11,670 --> 00:38:13,829 Quando se trata de um dos seus, você é apenas um garotinho assustado 823 00:38:13,830 --> 00:38:15,270 sem coragem. 824 00:38:15,300 --> 00:38:16,490 Você vai me bater? 825 00:38:17,930 --> 00:38:20,120 Ou você está com medo que eu ligue meu pai e denunciar você? 826 00:38:21,370 --> 00:38:24,410 Foda-se. Eu vou te mostrar. 827 00:38:24,430 --> 00:38:27,090 - Vou trazer a porra da cabeça dele. - Você faz isso. 828 00:38:27,630 --> 00:38:31,050 Você faz o que quer que seja faz você se sentir como um homem. 829 00:38:31,060 --> 00:38:38,260 ♪ ♪ 830 00:38:38,270 --> 00:38:40,150 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 831 00:38:40,170 --> 00:38:42,190 Eu não posso mais fazer isso. 832 00:38:43,550 --> 00:38:46,290 [Suspiros] Por favor, deixe-me ir. 833 00:38:46,310 --> 00:38:48,170 Eu tenho que sair. 834 00:38:50,190 --> 00:38:52,610 Você está quase terminando a pior parte, Sandra. 835 00:38:52,630 --> 00:38:55,000 Você vai superar isso. 836 00:38:55,010 --> 00:38:56,510 [Fungamentos] 837 00:38:56,530 --> 00:38:58,950 Eu não me importo mais. 838 00:38:58,960 --> 00:39:00,470 Eu só quero morrer. 839 00:39:01,990 --> 00:39:05,070 - Apenas deixe-me morrer. - Não diga isso. 840 00:39:05,100 --> 00:39:08,030 Pense naquela criança aí na sua barriga. 841 00:39:08,050 --> 00:39:10,340 É mais que sua vida você tem que lutar. 842 00:39:11,990 --> 00:39:14,390 Eu não quero esse filho. 843 00:39:15,090 --> 00:39:16,146 [CHORO] 844 00:39:17,190 --> 00:39:18,565 Eu quero uma solução. 845 00:39:18,570 --> 00:39:21,050 Isso é o que eu quero. 846 00:39:21,070 --> 00:39:22,510 Por favor me ajude. 847 00:39:22,520 --> 00:39:24,230 O que você tem aqui? 848 00:39:24,250 --> 00:39:25,780 Eu sei que você tem algo aqui. 849 00:39:25,790 --> 00:39:27,390 Escute-me. 850 00:39:27,410 --> 00:39:29,530 Essa criança vai lhe dar um propósito. 851 00:39:30,950 --> 00:39:34,020 Eu era igual a você, Sandra, e eu consegui passar. 852 00:39:34,030 --> 00:39:36,010 E eu tenho uma filha 853 00:39:36,030 --> 00:39:38,870 quem eu amo mais do que qualquer coisa neste mundo. 854 00:39:40,870 --> 00:39:42,290 Qual o nome dela? 855 00:39:44,510 --> 00:39:45,910 Margarida. 856 00:39:46,980 --> 00:39:48,630 Como ela é? 857 00:39:49,950 --> 00:39:51,550 Hum. 858 00:39:53,270 --> 00:39:55,510 Bobo... [risos] 859 00:39:55,530 --> 00:39:56,970 ... e brincalhão, 860 00:39:58,030 --> 00:40:02,640 inteligente, curioso. 861 00:40:03,930 --> 00:40:07,690 Eu prometo a você, quando você olhe nos olhos daquela criança, 862 00:40:07,710 --> 00:40:11,070 você vai ficar grato que você sobreviveu. 863 00:40:15,610 --> 00:40:17,700 E se ela não me quiser? 864 00:40:18,730 --> 00:40:20,450 Ela não vai me querer. 865 00:40:20,470 --> 00:40:21,870 Você é a mãe dela. 866 00:40:23,670 --> 00:40:25,870 Que criança não quer a mãe? 867 00:40:27,210 --> 00:40:29,770 [respira trêmulo] 868 00:40:29,800 --> 00:40:38,380 ♪ ♪ 869 00:40:38,390 --> 00:40:40,430 [VENTO SOPRO] 870 00:40:40,450 --> 00:40:41,770 Boa noite, Geoffrey. 871 00:40:41,800 --> 00:40:46,460 [BUZINAS DE CARRO BUSANDO À DISTÂNCIA] 872 00:40:55,290 --> 00:40:56,690 ♪ ♪ 873 00:40:56,710 --> 00:40:57,829 - [GRITANDO] - [HOMEM] Vamos. 874 00:40:57,830 --> 00:40:59,350 - Entrem! - Ajuda! 875 00:40:59,380 --> 00:41:03,870 ♪ ♪ 876 00:41:03,890 --> 00:41:06,410 [POWELL RINDO] Eu tenho para dar crédito ao senador 877 00:41:06,420 --> 00:41:07,630 por sua resistência. 878 00:41:10,210 --> 00:41:12,550 Estou surpreso que ele não tenha ter um ataque cardíaco. 879 00:41:15,830 --> 00:41:16,891 O que está errado? 880 00:41:16,900 --> 00:41:18,268 Isso não está certo. 881 00:41:19,190 --> 00:41:21,270 Este homem tem uma família. 882 00:41:21,300 --> 00:41:22,981 Ninguém verá isso além dele. 883 00:41:22,990 --> 00:41:24,099 Como você sabe disso? 884 00:41:24,100 --> 00:41:26,350 Porque quando ele vê isso, 885 00:41:26,370 --> 00:41:28,361 ele vai abandonar essa obstrução. 886 00:41:28,370 --> 00:41:30,650 [Suspiros] 887 00:41:30,680 --> 00:41:35,350 - [Suspiros] - [FOTOGRAFIAS RUSTO] 888 00:41:35,370 --> 00:41:39,529 Sim, isso está abaixo da nossa dignidade, 889 00:41:39,530 --> 00:41:43,079 mas devemos manter o maior imperativo em mente... 890 00:41:43,080 --> 00:41:44,961 a aprovação da Lei dos Direitos Civis. 891 00:41:44,970 --> 00:41:47,829 Lembra quando os jornais alcatrão e penas você 892 00:41:47,830 --> 00:41:49,910 para aquela viagem a Paris com sua secretária? 893 00:41:49,930 --> 00:41:52,380 - Eu sempre. - Eles usaram um escândalo 894 00:41:52,390 --> 00:41:54,210 para desacreditar tudo o que você fez. 895 00:41:55,330 --> 00:41:56,749 O que isso tem a ver com alguma coisa? 896 00:41:56,750 --> 00:41:59,550 Só estou dizendo, talvez nós os deixamos jogar sujo, 897 00:41:59,570 --> 00:42:01,550 e mantemos nossas mãos limpas. 898 00:42:01,570 --> 00:42:03,390 Você claramente não entende de política. 899 00:42:03,410 --> 00:42:05,210 Eu acho que sim. 900 00:42:05,230 --> 00:42:07,510 A esquerda acredita na direita intolerância e racismo 901 00:42:07,530 --> 00:42:08,979 estão destruindo o país. 902 00:42:08,980 --> 00:42:10,920 A direita acredita na esquerda agitação por mudança 903 00:42:10,940 --> 00:42:12,250 está destruindo o país. 904 00:42:14,070 --> 00:42:16,010 [Suspiros] 905 00:42:16,030 --> 00:42:19,870 De qualquer forma, tenho certeza que você será guiado 906 00:42:19,890 --> 00:42:22,000 pela coisa cristã a fazer. 907 00:42:22,750 --> 00:42:26,780 ♪ ♪ 908 00:42:26,790 --> 00:42:29,010 [PORTA ABRE, DOBRADIÇAS RANGE] 909 00:42:29,030 --> 00:42:31,290 [BUMPY] Seus homens sequestraram Renee. 910 00:42:31,300 --> 00:42:33,249 - Tínhamos um acordo. - [PORTA FECHA] 911 00:42:33,250 --> 00:42:36,440 [HOMEM CANTANDO NO RÁDIO] 912 00:42:36,450 --> 00:42:44,190 ♪ ♪ 913 00:42:44,210 --> 00:42:45,430 Entre. 914 00:42:45,450 --> 00:42:48,310 ♪ ♪ 915 00:42:49,550 --> 00:42:51,680 - Eu não tive nada a ver com isso. - Onde ela está? 916 00:42:51,690 --> 00:42:53,490 Em algum lugar em Jersey. Não sei. 917 00:42:53,500 --> 00:42:55,440 Você fez merda. Você deveria ter controlava seus homens. 918 00:42:55,460 --> 00:42:57,780 Foda-se. Eu te dei um chance. Ele ainda está aqui. 919 00:42:57,800 --> 00:43:00,570 - Nós os vimos juntos. - Preciso dela de volta aqui, ilesa. 920 00:43:00,590 --> 00:43:02,409 Em troca do seu cara, que não saiu da cidade 921 00:43:02,410 --> 00:43:03,419 como você prometeu, porra. 922 00:43:03,420 --> 00:43:05,490 O que é isso, cara? Tínhamos um acordo. 923 00:43:05,500 --> 00:43:09,110 - Temos que descobrir isso. - Não há nada para descobrir. 924 00:43:09,130 --> 00:43:11,210 Meus homens precisam de mais do que uma recompensa. 925 00:43:11,230 --> 00:43:12,250 Vamos. 926 00:43:12,270 --> 00:43:13,830 Você quer que esta parceria continue, 927 00:43:13,850 --> 00:43:15,870 você tem que alimentar meus homens com carne vermelha. 928 00:43:15,890 --> 00:43:17,720 Não há nada que eu possa fazer. 929 00:43:17,730 --> 00:43:19,500 Você quer que eu simplesmente desista do meu homem? 930 00:43:19,510 --> 00:43:20,849 Sim. O que você fazer se um dos meus rapazes 931 00:43:20,850 --> 00:43:23,070 foi até lá e pegou um dos seus? 932 00:43:23,090 --> 00:43:24,590 O que você fez? Você consertaria isso, certo? 933 00:43:24,610 --> 00:43:26,640 Essas são as regras. 934 00:43:28,430 --> 00:43:31,930 Sim. As regras. 935 00:43:33,810 --> 00:43:36,530 Olha, talvez seja uma loucura que você e eu pensamos 936 00:43:36,550 --> 00:43:38,670 essa coisa entre nós daria certo. 937 00:43:38,690 --> 00:43:40,570 Eu não sei, porra. 938 00:43:42,230 --> 00:43:43,470 Sim. 939 00:43:45,590 --> 00:43:47,470 OK. 940 00:43:47,500 --> 00:43:51,000 Vou trazer Chance troca pela garota. 941 00:43:54,120 --> 00:43:55,610 OK. 942 00:43:55,630 --> 00:43:57,630 A feira. 8:00. 943 00:44:01,410 --> 00:44:03,299 Johnson, sem armas. 944 00:44:03,300 --> 00:44:04,760 Claro que não. 945 00:44:06,800 --> 00:44:09,560 Claro que não. 946 00:44:10,850 --> 00:44:14,630 A América se transformou de um posto avançado 947 00:44:14,650 --> 00:44:16,540 à beira do deserto 948 00:44:16,550 --> 00:44:19,570 para um dos grandes nações do mundo. 949 00:44:20,270 --> 00:44:23,590 A última vez que Nova York realizou uma Feira Mundial, 950 00:44:23,610 --> 00:44:25,830 -em 1939... - [SINAL DO ELEVADOR DINGS] 951 00:44:25,850 --> 00:44:27,150 [BATA NA PORTA] 952 00:44:27,170 --> 00:44:31,070 - Estou indo. - ... tentamos prever o futuro. 953 00:44:31,100 --> 00:44:34,460 Seria realmente possível atravessar o país 954 00:44:34,470 --> 00:44:37,250 em menos de 24 horas... 955 00:44:37,270 --> 00:44:40,470 Eliseu. Estou tão feliz que você veio. 956 00:44:40,500 --> 00:44:42,670 - ...ou ir para o espaço sideral... - [PORTA FECHA] 957 00:44:42,690 --> 00:44:44,340 Precisamos conversar. 958 00:44:44,350 --> 00:44:46,890 - ...ou curar doenças terríveis? - Ei. 959 00:44:46,910 --> 00:44:48,230 Estou tão feliz que você está aqui. 960 00:44:48,250 --> 00:44:51,980 Estas foram profecias ousadas em 1939, 961 00:44:51,990 --> 00:44:55,360 mas conseguimos tudo isso e muito mais. 962 00:44:55,370 --> 00:44:56,870 - [VIVAS E APLAUSOS] - Ei, primo. 963 00:44:56,890 --> 00:44:58,790 Ei. 964 00:44:58,810 --> 00:45:01,410 O que você acha de voltarmos para o Geechee? 965 00:45:01,430 --> 00:45:04,290 - Claro. - Houve outras profecias 966 00:45:04,310 --> 00:45:06,710 que não foram feitos naquela feira. 967 00:45:06,730 --> 00:45:09,490 - O que está errado? - Tem um policial lá atrás. 968 00:45:09,500 --> 00:45:12,070 ♪ ♪ 969 00:45:12,080 --> 00:45:13,850 [ESTIRAMENTO ROCCO] 970 00:45:13,860 --> 00:45:16,740 Ninguém previu que metade do mundo 971 00:45:16,750 --> 00:45:19,425 seria devastado pela guerra 972 00:45:19,430 --> 00:45:23,590 ou que milhões de indefesos seria massacrado. 973 00:45:23,600 --> 00:45:25,870 [PORTA FECHA] 974 00:45:25,880 --> 00:45:27,410 Sente-se, amigo. 975 00:45:27,430 --> 00:45:32,010 Agora, qual é esta peça importante da legislação que você quer me mostrar? 976 00:45:33,390 --> 00:45:37,190 Nossos líderes não devem sucumbir à obstrução... 977 00:45:37,200 --> 00:45:38,730 Ah. 978 00:45:38,750 --> 00:45:40,730 ... e táticas cínicas, 979 00:45:42,480 --> 00:45:47,020 ou a nossa história sombria pode repetir-se. 980 00:45:47,030 --> 00:45:51,880 Devemos ver uma América onde políticos trabalham juntos 981 00:45:51,890 --> 00:45:54,470 pela vontade do povo como um todo, 982 00:45:54,490 --> 00:45:57,420 não como partidários travados em batalha. 983 00:45:58,170 --> 00:46:01,670 Devemos abrir bem a porta para a igualdade 984 00:46:01,690 --> 00:46:06,410 a todos aqueles que foram do lado de fora olhando para dentro. 985 00:46:06,420 --> 00:46:09,190 Tem certeza que quer fazer isso? 986 00:46:09,210 --> 00:46:12,780 Eles colocam as mãos em você, eles vão te matar. 987 00:46:14,390 --> 00:46:16,840 Melhor eu do que ela. 988 00:46:16,850 --> 00:46:21,730 A direção final do nosso mundo está em nossas mãos. 989 00:46:21,750 --> 00:46:23,730 Apenas mantenha a calma. 990 00:46:23,750 --> 00:46:25,950 Siga meu exemplo. 991 00:46:25,980 --> 00:46:28,169 Esperançosamente, conseguiremos obter vocês dois voltaram sãos e salvos, 992 00:46:28,170 --> 00:46:29,210 tudo bem? 993 00:46:30,470 --> 00:46:32,150 Eu tenho um plano. 994 00:46:32,160 --> 00:46:33,730 ♪ ♪ 995 00:46:33,750 --> 00:46:38,900 Vejo uma América em que nenhum homem é deficiente 996 00:46:38,910 --> 00:46:44,090 pela cor de sua pele ou a natureza de suas crenças. 997 00:46:45,230 --> 00:46:47,430 Elise, o que você queria dizer? 998 00:46:49,350 --> 00:46:51,890 Eu só queria dizer o quão maravilhoso é 999 00:46:51,910 --> 00:46:53,530 estar aqui com vocês dois. 1000 00:46:55,690 --> 00:46:59,050 Pode demorar todo o verão. 1001 00:46:59,060 --> 00:47:02,760 Podem ser necessárias sessões 24 horas por dia, 1002 00:47:02,770 --> 00:47:06,530 mas eu prometo a você aqui e agora, 1003 00:47:06,550 --> 00:47:11,310 nós vamos passar aquele projeto de lei dos direitos civis. 1004 00:47:11,320 --> 00:47:13,370 Bem, eu nunca deveria ter subido 1005 00:47:13,380 --> 00:47:14,740 no maldito Geechee. 1006 00:47:16,950 --> 00:47:19,120 Você me pegou pelo curto e cachos, Adam, 1007 00:47:20,310 --> 00:47:22,410 Eu vou te dar isso. 1008 00:47:22,420 --> 00:47:25,230 [Suspiros] Vou mudar pelos meus colegas 1009 00:47:25,250 --> 00:47:27,460 desistir da obstrução. 1010 00:47:27,480 --> 00:47:30,720 ♪ ♪ 1011 00:47:30,730 --> 00:47:32,470 [Suspiros] 1012 00:47:32,490 --> 00:47:39,730 ♪ ♪ 1013 00:47:39,750 --> 00:47:41,370 Foda-se, senador. 1014 00:47:41,390 --> 00:47:44,979 Estou conseguindo aprovar esse projeto de lei sem se rebaixar à chantagem. 1015 00:47:44,980 --> 00:47:47,281 Obstrucionista ou não, 1016 00:47:47,290 --> 00:47:52,190 a causa justa será seja sempre vitorioso. 1017 00:47:52,210 --> 00:47:57,910 A menos que consigamos o tema desta feira... 1018 00:47:57,930 --> 00:48:01,970 "Paz através da compreensão"... 1019 00:48:01,990 --> 00:48:08,270 nossas esperanças de hoje irão por água abaixo na devastação de amanhã. 1020 00:48:08,310 --> 00:48:13,590 ["MÃOS DADAS" TOCANDO À DISTÂNCIA] 1021 00:48:13,610 --> 00:48:15,690 Os melhores planos para a paz 1022 00:48:15,710 --> 00:48:19,710 não pode ser legislado pelos nossos líderes, 1023 00:48:19,730 --> 00:48:23,860 mas deve levantar-se de as próprias pessoas 1024 00:48:23,870 --> 00:48:26,670 para que possamos criar um mundo 1025 00:48:26,690 --> 00:48:30,070 onde facções em guerra abaixar os braços 1026 00:48:30,090 --> 00:48:36,450 e os inimigos abraçam uma nova maneira para resolver suas diferenças. 1027 00:48:38,280 --> 00:48:40,990 [CHIN] Isso é perto o suficiente. 1028 00:48:41,000 --> 00:48:46,460 ♪ ♪ 1029 00:48:47,630 --> 00:48:48,919 Mande-o vir. 1030 00:48:48,920 --> 00:48:52,370 Não. Mande a garota primeiro. 1031 00:48:52,380 --> 00:48:56,710 ♪ ♪ 1032 00:48:56,720 --> 00:48:58,810 Chance, você não deveria ter vindo! 1033 00:48:58,830 --> 00:49:00,770 Vai ficar tudo bem, querido. Fique calmo. 1034 00:49:00,800 --> 00:49:03,110 - Vai ficar tudo bem. - [HENCHMAN] Mande-o! 1035 00:49:03,130 --> 00:49:04,149 [CHORAMOS] 1036 00:49:04,150 --> 00:49:05,440 - Cha... - Venha aqui. 1037 00:49:05,450 --> 00:49:07,769 - Chance. - Ou eu mato essa vadia. 1038 00:49:07,770 --> 00:49:09,050 Eu vou matá-la. 1039 00:49:09,070 --> 00:49:10,781 Tudo bem, vá com calma. 1040 00:49:10,790 --> 00:49:12,700 - Chance. - Acabou o tempo! 1041 00:49:12,710 --> 00:49:13,779 - Chance! - Não! 1042 00:49:13,780 --> 00:49:15,828 - [BUMPY] Não, Chance, não! - Não! 1043 00:49:17,490 --> 00:49:18,748 [CHANCE] Renée! 1044 00:49:18,750 --> 00:49:21,409 Corra, querido! Ei! 1045 00:49:21,410 --> 00:49:23,270 [GRITOS] Não! 1046 00:49:23,280 --> 00:49:25,280 Não! 1047 00:49:25,290 --> 00:49:29,930 ♪ ♪ 1048 00:49:29,950 --> 00:49:31,860 Johnson, que porra é essa?! 1049 00:49:31,870 --> 00:49:35,720 ♪ ♪ 1050 00:49:36,710 --> 00:49:43,600 Eu prevejo que a paz é possível nesta geração. 1051 00:49:43,620 --> 00:49:45,110 ♪ ♪ 1052 00:49:45,130 --> 00:49:48,550 Não vamos sacrificar nossos melhores anjos 1053 00:49:48,570 --> 00:49:52,170 à medida que nos voltamos para o caminho correto. 1054 00:49:52,200 --> 00:49:54,020 Bebê. 1055 00:49:54,030 --> 00:49:57,710 Vamos escolher o amor ao invés do ódio, 1056 00:49:57,730 --> 00:50:03,950 amigo sobre inimigo, igualdade sobre divisão. 1057 00:50:03,980 --> 00:50:05,610 [SOLUÇANDO] 1058 00:50:05,630 --> 00:50:08,230 Um dia, em breve, as coisas vão mudar. 1059 00:50:08,250 --> 00:50:10,010 Não! Não! 1060 00:50:10,030 --> 00:50:15,950 Eu vejo um mundo que rejeita tribalismo em favor da unidade. 1061 00:50:15,970 --> 00:50:22,050 E se eu estiver certo, em a próxima Feira Mundial, 1062 00:50:22,070 --> 00:50:26,150 as pessoas verão uma América tão diferente de hoje 1063 00:50:26,170 --> 00:50:30,790 pois somos diferentes de 1939. 1064 00:50:30,810 --> 00:50:36,210 E vamos olhar para trás em 1964 para o Negro, 1065 00:50:36,230 --> 00:50:43,529 e vamos nos maravilhar o quanto mudou. 1066 00:50:43,530 --> 00:50:46,930 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 1067 00:50:46,950 --> 00:50:54,880 ♪ ♪ 1068 00:51:06,910 --> 00:51:12,860 ♪ ♪ 1069 00:51:17,860 --> 00:51:21,110 ♪ ♪ 1070 00:51:27,630 --> 00:51:36,630 ♪ ♪ 1071 00:51:36,650 --> 00:51:39,550 ♪ ♪